Il volume propone la trascrizione parziale e lo studio di un importante codice che trasmette il Dialogo della divina provvidenza o Libro della divina dottrina di Caterina da Siena. Si tratta di un manoscritto inedito, in volgare, che si inserisce nella complessa e ramificata stratificazione dei testimoni che costituiscono la tradizione dell’opera, considerata unanimemente un capolavoro della mistica medievale, che valse alla santa di Fontebranda il titolo di Dottore della Chiesa. Il volume si apre con una introduzione di carattere storico-culturale, che contestualizza la disamina del manoscritto nel quadro delle ricerche sulla lingua della produzione cateriniana. Seguono la descrizione codicologica e la storia del manoscritto, l’analisi linguistica del testo, la trascrizione di una selezione di carte. Completa l’opera un pregevole apparato iconografico.  

Ringraziamento – Premessa – PARTE PRIMA - Caterina e la storia della lingua italiana, Rita Fresu - 1. Le scritture religiose femminili nella storia linguistica italiana: una panoramica -2. Gli studi storico-linguistici italiani sulla produzione cateriniana - Il Libro de’ diversi stati delle p(er)sone: storia e analisi codicologica del codice Roma, CISC, 1, Margherita Maria Breccia Fratadocchi - La facies linguistica del manoscritto, Giulia Murgia - 1. Grafia - 1.1. Vocali - 1.2. Occlusiva velare sorda e sonora davanti ad a, o, u - 1.3. Affricata palatale - 1.4. Sibilante - 1.5. Sibilante palatale sorda e sonora - 1.6. Laterale palatale - 1.7. Nasale palatale - 1.8. Nasale davanti a consonante - 1.9. Scrizioni latineggianti - 1.10. Intensità consonantica all’interno di parola - 2. Fonetica - 2.1. Vocalismo tonico - 2.1.1. Dittongamento di tonica in sillaba li- bera - 2.1.2. Dittongamento di tonica in sillaba libera - 2.1.3. O/u in sillaba tonica - 2.1.4. Anafonesi - 2.1.5. Il dittongo au primario e secondario - 2.1.6. Vocali in iato - 2.1.7. Dittonghi - 2.2. Vocalismo atono - 2.2.1. Trattamento di e pro- tonica e intertonica - 2.2.2. En protonico - 2.2.3. E protonica davanti a consonante labiale - 2.2.4. Esito della terminazio- ne - B LEM - 2.2.5. O/u protonica e intertonica - 2.2.6. U davanti a l in postonia - 2.2.7. Vocali atone davanti a r - 2.2.8. Sincope delle vocali atone - 2.3. Consonatismo - 2.3.1. Sonorizzazione delle occlusive sorde - 2.3.2. Affricata dentale sor- da - 2.3.3. Affricata dentale sonora - 2.3.4. L preconsonantica e postconsonantica - 2.3.5. Nessi di consonante + iod (j) - 2.3.6. Altri nessi e fenomeni consonantici - 2.3.7. La consonante finale -d - 2.3.8. Doppie e scempie all’interno di parola - 2.3.9. Consonanti di grado forte in fonetica di frase - 2.4. Fenomeni generali - 2.4.1. Aferesi, sincope, apocope, elisione - 2.4.2. Prostesi ed epitesi - 2.4.3. Dissimilazione - 3. Morfologia - 3.1. Terminazione del singolare - 3.2. Terminazione del plurale - 3.3. Articolo - 3.4. Preposizioni articolate - 3.5. Pronomi personali - 3.6. Possessivi - 3.7. Dimostrativi - 3.8. Indefiniti - 3.9. Numerali - 3.10. Preposizioni, avverbi, congiunzioni - 3.11. Morfologia del verbo - 3.11.1. Indicativo presente - 3.11.2. Futuro - 3.11.3. Imperfetto - 3.11.4. Perfetto - 3.11.5. Congiuntivo presente - 3.11.6. Congiuntivo imperfetto - 3.11.7. Participio passato - 4. Conclusioni – PARTE SECONDA - Il libro de’ diversi stati delle persone e della di- vina providensia, Giulia Murgia - II.1. Criteri di trascrizione - II.2. Trascrizione delle carte – Indice dei nomi