Sabine Frommel est directrice d’études (Histoire de l’art de la Renaissance) à l’École pratique des hautes études (Sorbonne), depuis 2003. Son travail est axé sur les rapports entre la France et l’Italie, et notamment sur le séjour des artistes italiens à la cour de France du XVIe e jusqu’à la fin du XVIIIe siècle (Léonard de Vinci, Serlio, Vignole, Primatice, Bernin) et celui des Français dans la péninsule (Delorme, Lescot, Bullant, Percier et Fontaine). Ses dernières publications portent sur Crocevia e capitale della migrazione artistica: forestieri a Bologna e bolognesi nel mondo (secoli XV-XVIII), 3 vol. (Bologne, 2010, 2012, 2013), L’idée du style dans l’historiographie artistique. Variantes nationales et transmissions, avec Antonio Brucculeri (Rome 2013), Bâtir au féminin? Traditions et stratégies en Europe et dans l’Empire ottoman, avec Juliette Dumas (Paris 2013).
Eckhard Leuschner ist seit 2011 Professor für Kunstgeschichte/Kunsttheorie an der Universität Erfurt. Studium der Fächer Kunstgeschichte, Latein und Altgriechisch an den Universitäten Heidelberg, Wien und Leiden. Promotion an der Universität Heidelberg 1996. Habilitation 2003 an der Universität Passau. Lehrtätigkeit an den Universitäten Heidelberg, Passau und Salzburg. Stipendien und Fellowships an der Bibliotheca Hertziana Rom, dem Metropolitan Museum of Art, New York, der Western Michigan University, Kalamazoo, und dem Kunsthistorischen Institut in Florenz. Forschungsschwerpunkte: Kunst in Italien vom 15. bis 21. Jahrhundert; Reproduktive Verfahren; Ikonographie und Kulturtransfer der Frühen Neuzeit; Körper-, Norm- und Maßkonzepte in der Kunst.
Questo volume esamina 80 incisioni di architettura e di ornamento della prima età moderna presenti nell’importante, ma finora poco considerata collezione della Forschungsbibliothek di Gotha e della Universitätsbibliothek di Erfurt. Queste stampe testimoniano dell’assimilazione di una ricca gamma di modelli e di referenze artistiche che, nel dinamico scambio internazionale, hanno esercitato un’influenza su creazioni legate ad altri contesti artistici. L’interesse gravita ad esempio attorno alle edizioni illustrate di Vitruvio, Serlio, Vignola, Palladio, Scamozzi, dello Speculum Romanae Magnificentiae, di Furttenbach, Perrault, Fischer von Erlach, d’Aviler, ai quali si aggiunge un panorama di artisti-incisori del periodo di Jacques Androuet du Cerceau fino a Piranesi, passando da Vredeman de Vries, Callot e Marot. Nella seconda parte del volume i contributi di rinomati esperti approfondiscono le modalità e le categorie teoriche dei fenomeni di trasmissione nel contesto europeo cristallizzati nel concetto di motivo, ossia nel marchio distintivo dell’opera la cui imitazione, l’adattamento o la circolazione/migrazione rivela un significato nell’ambito della storia dell’arte e della cultura.
Introductione, Eckhard Leuschner und Sabine Frommel – CATALOGO – Prefazione, Leszek Kan´czugowski - Transfer oder Migration? Zur Theorie von Motivübernahmen in der frühneuzeitlichen Architekturgraphik, Eckhard Leuschner - Serlio und Scamozzi: Wege der Architekturtheorie von Mittelitalien in die Republik Venedig, Hubertus Günther - De Fontainebleau vers la Lorraine: l’ordre anthropomorphe de la maison «des Sept Péchés capitaux» à Pont-à-Mousson, Angelo De Grande – Transfer von Architektursprache: Joseph Furttenbach d. Ä. (1591–1667) als Kulturvermittler zwischen Deutschland und Italien, Anne Jahr - À la recherche de l’identité architecturale. Les premiers livres d’architecture polonais, Paweł Migasiewicz - The Potential of Prints in Patronage: Giovanni Pesaro and Other Venetian Patricians in the Design Process for Santa Maria della Salute, Andrew Hopkins - Le livre d’architecture en Lorraine et son influence au xviie siècle: L’exemple de Vignole, Raphaël Tassin - »...wan Hollands niedlichkeit uns in die Augen leucht«: Ein norddeutscher Blick auf Architekturzeichnungen und -graphiken aus den Niederlanden, Simon Paulus - Im Auftrag des Kurfürsten? Jean Marots Entwurf für das Mannheimer Schloss, Kristina Deutsch - Abgekupfert, aufgefächert, angewandt: Maria Philippina Küsels »Gemahlter Himmel«: Zur Rezeption französischer Ornamentstiche via Augsburg, Ulrike Seeger - Opfer, Tempel, Münzen und der Transfer von Bildern: Zur Rolle der numismatischen Illustration im religionsgeschichtlichen Antiquarianismus, Martin Mulsow - Römische Vorbilder und regionale Umsetzung: Zu einem Kulissenheiliggrab der Galli Bibiena in Wien, Christine Hübner - External Links of Russian Architecture During the Enlightenment, Dmitry Shvidkovsky und Julia Klimenko - Une aventure de traduction à la fin du XVIIIe siècle: la première édition de Vitruve en Russie, Olga Medvedkova - Représentations et transferts de l’architecture de la Renaissance toscane dans l’œuvre des pensionnaires de l’Académie de France au seuil du XIXe siècle, Antonio Brucculeri - Lorenzo Sacchetti (1759–1836) und die Raccolta der Accademia della Pace, Susanne Kauer - Von Paris nach Kassel: Der Style Empire und seine Verbreitung in Deutschland, Sabine Thümmler - Un jeune architecte dans l’Europe napoléonienne: les débuts de Leo von Klenze à Kassel (1808–1813), nouvelles perspectives, Guillaume Nicoud - De la France vers la Pologne: les projets de résidence de Charles Percier et Pierre François Léonard Fontaine pour Zamość (1803) et Krzeszowice (1819), Sabine Frommel - Wie Goethe seinen West-östlichen Divan kalligraphisch dichtete, Yahya Kouroshi
